แปลรักฉันด้วยใจเธอ ซีรีย์ วายยุคใหม่

แปลรักฉันด้วยใจเธอ ซีรีย์ วายยุคใหม่

ต้องรับมาในช่วงที่ผ่านมากระแสการจิ้นของคู่นักแสดงชายหรือคู่วายเป็นกระแสที่มาแรงจนเกิดปรากฏการณ์มากมาย และเกิดซีรีย์วาย คู่จิ้นชายขึ้นมาอีกนับไม่ถ้วน แต่ก็เป็นการเล่าเรื่องแบบเดิม การนำเสนอในมุมเดิม จนอาจจะทำให้หลายคนเริ่มเฉยกับซีรีย์ที่ไม่มีความแปลกใหม่ แต่ในที่สุด นาดาวบางกอกก็ฉีกกฏของความเป็นซีรีย์วายทั้งหมด จากการทำซีรีย์แปลรักฉันด้วยใจเธอ

เรื่องราวของเด็กนักเรียนสองคนที่ได้มีโอกาสเป็นเพื่อสนิทกันจากการที่สอบติดโรงเรียนมัธยมที่เดียวกันในจังหวัดภูเก็ต และได้มีโอกาสเรียนกวดวิชาในโรงเรียนสอนภาษาจีนด้วยกัน จนทำให้ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เป็นเพื่อนสนิทที่ช่วยเหลือกันตลอดเวลา แต่เมื่อต้องเข้าในระดับมหาวิทยาลัย เขากลับต้องมาเป็นศัตรูกันเพื่อการสอบเข้าคณะนิเทศศาสตร์ แต่เรื่องราวเหล่านั้นกลับไม่ได้ทำให้เขาเกลียดกัน มันก่อให้เกิดความรู้สึกในแบบที่ไม่เคยมีใครเคยเป็น ก่อให้เกิดการเรียนรู้กัน การทำความรู้จักกันใหม่อีกครั้ง จนเกิดเรื่องราวขึ้นมากมาย

แปลรักฉันด้วยใจเธอ จากการเขียนบทของ นฤเบศ กูโน และ อรัชพร โภคินภากร ที่ถ่ายทอดเรื่องราวของเพื่อนรักที่ต้องแข่งขันกันจนเกิดเป็นความรักในแบบที่ไม่เคยเกิดขึ้น พร้อมกับการกำกับการแสดงของนฤเบศ ที่ทำให้เรื่องราวทั้งน่าติดตามและเพิ่มความแปลกใหม่ให้กับคนดูมากยิ่งขึ้น ให้เห็นมุมมองความรักที่มีมากขึ้นกว่าซีรีย์ทั่วไป รวมไปถึงการเล่าเรื่องหลักที่เล่าผ่านการเรียนภาษาและวัฒนธรรมของประเทศจีน ซึ่งยังไม่เคยมีซีรีย์เรื่องใดนำจุดนี้มาเป็นการเล่าเรื่องราว โดยยังมีปมจากเรื่องราวความสัมพันธ์ของทั้งคู่ในอดีต ทำให้การเล่ามุมมองของความรักไม่ใช่แค่การแอบรักหรือการหลงรักเพื่อนเท่านั้น

นาดาวทำออกมาได้ดีในด้านของความละเอียดทั้งเรื่องของเพศและการแสดงออก ทีมผู้สร้างเล่าเรื่องราวได้น่าสนใจ หยิบเอาประเด็นที่ไม่ได้มีการพูดถึงในวงการซีรีย์รักแบบ LGBT มาเป็นตัวดึงความสนใจ พร้อมทั้งการเล่าเรื่องราวในมุมที่ไม่มีใครกล้าทำ ทั้งเรื่องของเลิฟซีน ที่นอกจากจะเล่าความรู้สึกอยากรู้อยากลอง แต่ก็มีความรู้สึกผิดในการกระทำปะปนกันไป ไม่ได้มีแค่ความรู้สึกเสน่หาหรือต้องการเท่านั้น รวมถึงการถ่ายทอดความรู้สึกผ่านตัวแสดงของ บิวกิ้นและพีพี ที่ส่งต่อความรู้สึกอัดอั้นได้อย่างที่สิ้น แทบให้ต้องกลั้นหายใจระหว่างการรับชม ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของการเอาชนะที่ในบางมุมก็แอบมองความเป็นเพื่อนมากกว่าความเป็นศัตรูที่อยู่ภายใต้ความสับสนของคนสองคน เรียกได้ว่าซับซ้อน น่าสนใจ น่าติดตามอย่างมาก ให้ความรู้สึกและข้อคิดได้ในแบบที่ซีรีย์วายหลายเรื่องที่มีมาให้ไม่ได้ ซึ่งเป็นความสำเร็จที่นาวดาวบางกอกทำออกมาได้ดีเกินความคาดหมาย